1
00:00:03,753 --> 00:00:05,755
[fröhliche Musik läuft]

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,094
[Motor surrt]

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,105
[grunzt]

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,065
Der LKW braucht wieder Benzin?

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,942
Deshalb Cowboys
reiten.

6
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
Äh, Pferde brauchen auch Treibstoff.
Auch Cowboys
sind keine Sache mehr.

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
Wie meinst du das?

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,743
Wir sind im amerikanischen Westen.
Das bedeutet Cowboys.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Wir nicht einmal
Cowboys kennenlernen?

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Amerika lässt mich immer wieder im Stich.

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,958
Aber Amerika wird deine Mutter retten,

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
und mein Plan
für eine effizientere
Eine Raststätte wird helfen.

13
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
Schritt eins: Chang bekommt Benzin
ohne zu stehlen.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
Schritt 1A,
Gizmo und ich besorgen Proviant.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,803
-Schritt 1B--
-Elle füllt unser Wasser auf.

16
00:00:53,845 --> 00:00:55,972
Was? Ich kenne deine Pläne inzwischen.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
Oh, das helle Licht
Einstellung, Giz.

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
Wow! [lacht]

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,186
[Gizmo quietscht]

20
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
[lacht]

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Komm schon.

22
00:01:04,188 --> 00:01:05,982
Nicht wirklich der Typ, der sich umarmt.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
Ich war es auch nicht.

24
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
Aber Freunde sein
mit diesen beiden

25
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
- lässt dich seltsame Dinge tun.
-[quietschen]

26
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
Und jetzt sind wir fertig.

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Lass uns loslegen.

28
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
[Gizmo grunzt]

29
00:01:16,158 --> 00:01:19,662
[Sam] Vielleicht wird das so sein
der Gemischtwarenladen
das verkauft sich endlich bao.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
[Titelmusik läuft]

31
00:01:45,354 --> 00:01:46,773
[Margot] Elle.

32
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Mama! Ich-- Bist du das?

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,152
[grunzt]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
Ich habe hier gewartet
seit Tagen

35
00:01:54,197 --> 00:01:57,908
und vielleicht traumatisiert
ein paar durstige Einheimische
in der Hoffnung, dass ich dich sehen würde.

36
00:01:57,991 --> 00:01:59,244
Was ist los?

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
Es könnte von sein
Ich übertreibe meine Magie,

38
00:02:00,912 --> 00:02:04,207
aber ich scheine mich umzudrehen
früher ins Wasser
als wir dachten.

39
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Ich habe nur
noch ein paar Tage übrig.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,127
Ich möchte dich halten
ein letztes Mal.

41
00:02:08,211 --> 00:02:09,711
Nein, äh...

42
00:02:09,753 --> 00:02:13,591
Niemandes Arme oder Augen
oder die Herzen werden wässrig.

43
00:02:13,675 --> 00:02:15,760
Ähm, das werden wir
Schnapp dir ein paar Vorräte

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
und dann ist es aus
zu Kung Kung
um dir diesen Wunsch zu erfüllen.

45
00:02:18,930 --> 00:02:20,598
Bitte beeilen Sie sich.

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
Je früher ich ein Mensch bin,
desto früher
wir sind wieder eine Familie.

47
00:02:26,062 --> 00:02:30,358
Ich sollte gehen. Zeit und... so.

48
00:02:30,400 --> 00:02:34,404
Aber Sie sind davon begeistert
Wir werden bald zusammen sein, ja?

49
00:02:35,280 --> 00:02:38,741
Als ich zustimmte, dir zu helfen,

50
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
Es ging nur darum, dich aufzuhalten
davor, für immer zu verschwinden.

51
00:02:41,911 --> 00:02:43,997
Ähm, wenn wir dich retten...

52
00:02:44,079 --> 00:02:46,207
Schau, ich habe auch Angst,

53
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
Aber die Dinge können nicht bleiben
für immer das Gleiche.

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,086
Das schließt uns ein.

55
00:02:50,170 --> 00:02:53,631
Das ist unsere Chance
zusammen sein
nach so vielen Jahren.

56
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Vielleicht,

57
00:02:54,924 --> 00:02:58,595
aber ich auch
Ich kann meine Freunde nicht einfach verlassen.

58
00:02:58,636 --> 00:03:01,681
Sie haben mir und dir zur Seite gestanden...

59
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
Ich habe es nicht getan.

60
00:03:03,474 --> 00:03:09,063
Ich weiß, aber das ist eine Chance
für einen Neuanfang
als Mutter und Tochter.

61
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
Willst du das nicht?

62
00:03:11,816 --> 00:03:13,693
Du drehst dich um
in eine Pfütze, also...

63
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
Konzentrieren wir uns einfach
Ich werde damit aufhören, okay?

64
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
-[emotionale Musik spielt]
-[keuchend]

65
00:03:22,785 --> 00:03:26,623
Das ist richtig,
Sie würden kostenloses Benzin geben
zu einer lebenden Legende.

66
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
Das ist das Kind mit dem Hut.

67
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
San Francisco wäre es
San voller Monster
wenn nicht für ihn.

68
00:03:31,085 --> 00:03:33,630
-Er ist ein Held.
-Mm-hmm, mm-hmm.

69
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
Ungefähr wie viele Monster
Würden Sie sagen, dass Sie es erlebt haben?

70
00:03:35,882 --> 00:03:37,966
Tut mir leid, dass ich unterbreche
diese Prahlerei-Session,

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
aber wir müssen uns bewegen.

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
Wo ist der LKW?

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Hey, sie stehlen unser Auto.

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
-Hey! Hey!
-[Elle grunzt]

75
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
[Chang] Ich sehe, dass du es tust.
Das ist nicht cool.

76
00:03:47,393 --> 00:03:49,478
[Frau] Wir stehlen nicht.

77
00:03:50,813 --> 00:03:52,857
Wir schaffen Anreize.

78
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Ihr helft uns alle bei einem Problem,
Holen Sie sich Ihren Truck zurück.

79
00:03:55,985 --> 00:03:59,864
Du hast mein Wort,
als Bürgermeister von Innocence, Nevada.

80
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
Ja, nun ja,
Ich bin der Bürgermeister von no-way-
Geben Sie einfach unseren LKW zurück.

81
00:04:03,117 --> 00:04:06,996
Lady, das habe ich nur gesagt
um einen Rabatt zu bekommen, okay?
Dieses Kind ist niemand.

82
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
[Sam] Leute, es ist okay.

83
00:04:08,581 --> 00:04:12,669
Dieses Kind kann alles lösen
im Handumdrehen.

84
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
[Frau ruft]

85
00:04:14,671 --> 00:04:17,507
-Nein, Sam,
Wir müssen eine Mutter retten.
-[Bürgermeister] Danke.

86
00:04:17,589 --> 00:04:19,926
Unsere Situation wird sein
Kein Problem für einen Helden

87
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
der San Francisco rettete.

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
Ich würde mehr erklären,
aber es ist schon dunkel.

89
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Ich muss los.

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
Warten. Was?

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
-[Leute schreien]
-[Türen schließen]

92
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Was ist los?
Wir brauchen mehr Informationen.

93
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
[Frau] Eine gespenstische Fremde
terrorisiert uns

94
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
mit Feuer und Albträumen
jede Nacht
von der Dämmerung bis zum Morgengrauen.

95
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
Bitte rette uns. Versuche nicht zu sterben.
Viel Glück.

96
00:04:43,491 --> 00:04:46,244
[Wind weht]

97
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
[unheimliche westliche Musik spielt]

98
00:04:56,587 --> 00:04:59,382
Warum, schau mal hier,
Es ist ein Cowboy.

99
00:04:59,465 --> 00:05:03,428
An alle Kriminellen
die das als Spott bezeichnen
einer Stadt, ihrer Heimat,

100
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
kehre dorthin zurück, wo du hingehörst...

101
00:05:06,264 --> 00:05:08,182
oder brennen.

102
00:05:08,224 --> 00:05:11,519
Okay, es ist wütend
Geistercowboy, aber trotzdem...

103
00:05:16,774 --> 00:05:17,859
[alle keuchen]

104
00:05:19,569 --> 00:05:22,613
Eine Münze? Wirft Geld
soll gruselig sein.

105
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Ich nehme diese Münze.

106
00:05:26,826 --> 00:05:28,911
-[Explosion]
-[alle grunzen]

107
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
[Unheilvolle Musik spielt]

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
Egal. Laufen. Laufen!

109
00:05:33,875 --> 00:05:34,709
[Explosion]

110
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Helles Licht! Helles Licht!

111
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Warum kann mein Finger
durch das Fenster gehen?

112
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
Wann wird dieser Zug?
uns zu Sam bringen?

113
00:05:41,758 --> 00:05:46,846
Nun, es wird uns bringen
wohin Sam geht,
Kung Kungs Versteck. [lacht]

114
00:05:46,929 --> 00:05:51,517
Jetzt... [lacht]
Gib mir deine Jacke.
Ich brauche ein kuscheliges Kissen.

115
00:05:51,601 --> 00:05:55,063
-[Opa grunzt]
-Kein Nickerchen machen, bis wir Sam haben,
Elle und Gizmo zurück.

116
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
Wir müssen bereit sein.

117
00:05:56,773 --> 00:05:59,442
Sagen Sie uns alles, was Sie wissen
über dieses Kung-Kung-Monster.

118
00:05:59,484 --> 00:06:02,070
Kein Monster, ein Gott.

119
00:06:02,111 --> 00:06:06,491
[kichert] Obwohl,
Ich schätze, es ist etwas unklar
in diesem Fall.

120
00:06:06,574 --> 00:06:08,409
[zögert] Ein Gonstor?

121
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
-Ein Monst-od?
-[grunzt]

122
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Ach! Gut, gut.

123
00:06:12,830 --> 00:06:16,751
Wenn du mich nicht schlafen lässt
Bis ich es dir sage...

124
00:06:16,793 --> 00:06:21,547
Es war mein erster Schatz
Jagdexpedition
hier in Amerika.

125
00:06:21,631 --> 00:06:25,051
Bei mir waren meine Sieben
beste Freunde,

126
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
meine Waffenbrüder,

127
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
Da war Liu, der Bombentyp,

128
00:06:29,597 --> 00:06:31,682
Chou, der Snacker,
und der Rest.

129
00:06:31,766 --> 00:06:34,477
[Fong] Gibt es welche
von diesen Jungs wichtig?

130
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
[Opa] Nur wie sie starben.

131
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
Und das waren deine Freunde,
richtig?

132
00:06:39,148 --> 00:06:45,029
[zögert] Wie auch immer,
Wir haben San Francisco abgesucht
für alle Schatzgeschichten.

133
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
Ah, da traf ich Jingwei.

134
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Die Anziehungskraft war sofort spürbar.

135
00:06:58,709 --> 00:07:01,254
[spottet] Für was für einen Luftgeist
konnte mir widerstehen,

136
00:07:01,337 --> 00:07:05,883
[lacht] der freieste Geist
von allen. [lacht]

137
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
-[Opa imitiert Küsse]
-[Fong] Ugh! Papa.

138
00:07:08,261 --> 00:07:12,348
-[Opa] Alles klar, gut.
Ich werde die guten Sachen weglassen.
-[Vögel krächzen]

139
00:07:12,390 --> 00:07:16,018
[Opa] Jingwei war
etwas anderes. [lacht]

140
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
Äh, aber das war sie
legte auf mit ihrem Ex.

141
00:07:18,479 --> 00:07:23,818
Er war gutaussehend, mutig,
und Teil einer Gruppe von Kriegern

142
00:07:23,860 --> 00:07:26,654
der nach Amerika kam
auf geheimer Mission

143
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
um Chinas Jahrhunderte zu beenden
katastrophaler Überschwemmungen

144
00:07:29,532 --> 00:07:33,202
durch Einfangen und Vergraben
Kung Kung tief
in der amerikanischen Wüste,

145
00:07:33,244 --> 00:07:36,581
das Böse darstellen
Wassergott machtlos.

146
00:07:36,664 --> 00:07:40,042
[Opa] Jingwei half ihm
indem sie ihr eine Zauberpfeife leiht,

147
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
äh, um ihn an Bord zu holen
Der Zug zwischen den Welten.

148
00:07:43,379 --> 00:07:46,966
Aber dann, sagte Jingwei
etwas, das mir wirklich am Herzen lag.

149
00:07:47,049 --> 00:07:50,845
Und seit Kung Kung
kann Wünsche erfüllen
an jeden, der ihn befreit...

150
00:07:50,887 --> 00:07:52,054
Ein Wunsch?

151
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
Ich sollte ihn befreien
und wünsche mir einen Schatz.

152
00:07:55,558 --> 00:07:58,394
Was? NEIN! Tun Sie das nicht.

153
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
Warst du nicht
Hörst du mir zu?

154
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
[Opa] Vielleicht nicht
genau aufgepasst
zu allem, was sie sagte,

155
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
Äh, aber ich habe genug gehört.

156
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
In dieser Nacht, meine Freunde und ich
bestieg genau diesen Zug.

157
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Ich war genau wie Sam, Elle
und Gizmo. [lacht]

158
00:08:13,242 --> 00:08:17,872
Jung und ahnungslos
bis zum Tod, der vor uns liegt.

159
00:08:20,457 --> 00:08:22,084
-[Explosion]
-[Elle grunzt]

160
00:08:23,252 --> 00:08:25,463
[schreit] Helles Licht!
Helles Licht!

161
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Brennendes Licht.

162
00:08:26,797 --> 00:08:28,591
Sehen Sie, was passiert
wenn du prahlst, Chang!

163
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
[Chang] Sehen Sie, was passiert
wenn du jammerst
Keine Cowboys treffen?

164
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
[alle grunzen]

165
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
-Wir müssen die-- töten
-[beide grunzen]

166
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Nein! Wir töten niemanden.

167
00:08:40,811 --> 00:08:42,270
Er ist bereits tot!

168
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Das Prinzip bleibt bestehen!

169
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
[Nightly Stranger] Lauf.

170
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
Aber du kannst mir nicht entkommen,
Neulinge.

171
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
-Fragen Sie einfach--
-Was sollen wir?
jetzt tun?

172
00:08:51,697 --> 00:08:54,116
Opa hat es mir beigebracht
ein Trick, um Geister einzufangen
in einem verzauberten Kürbis.

173
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Aber ich würde Zeit brauchen
um es zu verzaubern... Und ein Kürbis.

174
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Woher kommst du?
ein Kürbis in Amerika?

175
00:08:59,038 --> 00:09:00,289
[Gizmo quietscht]

176
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
Gutes Auge, Gizmo.
Kid in the Hat plant Zeit.

177
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
Chang bricht ein,
Ich verzaubere den Kürbis
und Elle--

178
00:09:06,796 --> 00:09:08,714
Sagen Sie nicht, lenken Sie ihn ab.

179
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Pfui.

180
00:09:14,845 --> 00:09:19,475
Hey, maskierter Geistermann,
Äh, hier drüben.

181
00:09:19,559 --> 00:09:24,480
Wenn Sie auf der Durchreise sind,
Ich habe keinen Streit mit dir.
Fahren Sie mit.

182
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Ich liebe es,
Aber du machst dich zuerst auf den Weg.

183
00:09:27,483 --> 00:09:29,819
Möglicherweise haben Sie gruselige Feuermünzen,

184
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
aber ich habe ein magisches
Geistervernichtender Regenschirm.

185
00:09:35,032 --> 00:09:37,618
Was du da hast
ist so verprügelt,

186
00:09:37,660 --> 00:09:40,997
Es muss entweder Magie sein...
oder Müll.

187
00:09:41,038 --> 00:09:44,333
Willst du diese Chance nutzen,
Buckaroo?

188
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
[intensive westliche Musik spielt]

189
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
[intensive westliche Musik
Crescendos]

190
00:10:07,648 --> 00:10:09,692
Hör auf, hör auf! Ich gebe auf.

191
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
Ich war tot
seit fast 15 Jahren.

192
00:10:12,361 --> 00:10:14,739
Ich weiß, dass es Schicksale gibt
viel schlimmer als das.

193
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
Hier,

194
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
Ich trete als Marschall zurück
dieser Gerichtsbarkeit.

195
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
[Explosion]

196
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
-[ominöse Musik spielt]
-[grunzend]

197
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
[Nightly Stranger] Ah!

198
00:10:31,714 --> 00:10:35,551
Meine alte Exploding-Badge-Routine
hat immer noch dieses Flair.

199
00:10:35,593 --> 00:10:38,179
Junge, dieser Regenschirm
war ein schöner Bluff,

200
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
aber du musst es besser machen
als das

201
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
um eine Seele zu besiegen, die gesehen hat
jeder Betrug, jeder Schwindel und jede Masche

202
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
westlich des Mississippi.
[lacht]

203
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Warte, wer warst du?
Billy der Junge?

204
00:10:48,230 --> 00:10:50,066
Billy der--
[grunzt frustriert]

205
00:10:50,107 --> 00:10:52,401
Ich bin ein legendärer Gesetzeshüter
des Westens

206
00:10:52,443 --> 00:10:56,906
wer hereingebracht wird
über 3.000 Gesetzlose im Leben
und weitere 72 Todesfälle,

207
00:10:56,947 --> 00:11:01,035
der unbesiegbare Marschall selbst,
Bass Reeves.

208
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Hä?

209
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
Aber natürlich
Du hast noch nie von mir gehört.

210
00:11:05,164 --> 00:11:07,249
Anwälte bekommen es nie
das eingängige Lied,

211
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
vor allem nicht
ein Schwarzer noch dazu.

212
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
Wenn du der Geist bist
eines großen Gesetzeshüters,

213
00:11:11,545 --> 00:11:15,257
Warum gibst du aus?
Dein Leben nach dem Tod
Eine kleine Stadt terrorisieren?

214
00:11:15,299 --> 00:11:17,218
Weil diese kleine Stadt...

215
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Ist nichts mehr
als ein Nest der Verderbtheit

216
00:11:20,012 --> 00:11:24,141
Sitzt auf einem Ast voller Lügen
und es wird brennen!

217
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
-[Explosionen]
-[Elle schreit]

218
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
[Glas zersplittert]

219
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
-[Explosionen]
-[Gizmo wimmert]

220
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
Was, du hast doch Einbruch gesagt, oder?

221
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
Ich dachte, du würdest es tun
Knack das Schloss oder so.

222
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Egal.
Lasst uns einfach unsere Geisterfalle finden.

223
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Kein Kürbis, kein Kürbis,
kein Kürbis.

224
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
-[Explosionen gehen weiter]
-[grunzend]

225
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
[Chang] Hier ist es, äh,
wie ein amerikanischer Kürbis.

226
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
-Also malst du es und was dann?
-[Explosionen gehen weiter]

227
00:11:48,624 --> 00:11:52,461
Geister werden angezogen,
Du machst es kaputt und ta-da!
Spiritus in einer Flasche.

228
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Hmm.

229
00:11:56,257 --> 00:11:57,299
Hmm.

230
00:11:57,800 --> 00:11:58,718
[grunzt]

231
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
-[Explosion]
-[keucht]

232
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
[knurrt]

233
00:12:02,847 --> 00:12:04,014
[wimmert]

234
00:12:04,098 --> 00:12:06,392
[knurrt]

235
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
[Bass] Trotz des Sterbens,
Ich wollte es nicht
aufhören, der Gerechtigkeit zu dienen.

236
00:12:10,438 --> 00:12:14,024
Glücklicherweise gibt es in Amerika
Sie lassen es nie zu
Legenden verschwinden.

237
00:12:14,108 --> 00:12:16,986
Also begann ich aufzurunden
Streuner.

238
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
[grunzt]

239
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
[grunzt]

240
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
[grunzt]

241
00:12:22,992 --> 00:12:27,496
Das brachte mich zur Entdeckung
eine Bande entflohener Sträflinge
der nach Westen geflohen war

242
00:12:27,580 --> 00:12:32,918
und hatte den Mut
sich selbst aufzubauen
eine Stadt namens Innocence.

243
00:12:33,002 --> 00:12:36,046
Unschuld!
Ich konnte das nicht stehen lassen.

244
00:12:36,881 --> 00:12:38,382
[Menschen schreien]

245
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
[grunzt]

246
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
Also wirst du töten
alle hier
weil sie im Gefängnis waren?

247
00:12:43,387 --> 00:12:45,181
Töten? Natürlich nicht.

248
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Ein US-Marschall
fängt das Gesuchte.

249
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Er vollstreckt kein Urteil.

250
00:12:51,145 --> 00:12:54,523
Geister können das leider nicht
Revolver führen,

251
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
aber ein guter Marschall improvisiert.

252
00:12:56,692 --> 00:13:01,113
Ich habe einige neue Geisterbewegungen hinzugefügt
zu meiner alten Visitenkarte.

253
00:13:01,197 --> 00:13:03,866
Wenn ich nicht ziehen kann
diese Abschaumstadt vor Gericht,

254
00:13:03,908 --> 00:13:08,370
Ich werde sie jede Nacht terrorisieren
bis sie sich stellen.

255
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
[schreit]

256
00:13:09,789 --> 00:13:14,001
Hey, das sind Ex-Häftlinge
Machst du immer noch kriminelle Sachen?

257
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
Sie haben getan, was sie getan haben.

258
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Menschen ändern sich nicht.

259
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
Ich habe--

260
00:13:18,964 --> 00:13:22,551
Ich kenne einen Taschendieb, der...
Als ihnen eine Chance gegeben wurde.

261
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Etwas Schlimmes tun
bedeutet nicht
diese Person ist schlecht.

262
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
[Gizmo quietscht und lacht]

263
00:13:31,560 --> 00:13:32,895
-[keucht]
-[grunzt]

264
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
-Gizmo, was machst du?
-[Gizmo grunzt]

265
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
Freunde nicht
Hackmesserfreunde, Giz.

266
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
[grunzt]

267
00:13:38,818 --> 00:13:40,694
Gizmo, hör auf!

268
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
-[keucht]
-[Bass] Ah, ich verstehe.

269
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
Du kennst einen Taschendieb...

270
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Du bist der Taschendieb!

271
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
Ablenkend, während Ihr Mini
Chupacabra beraubt mich.

272
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
Ältester Trick im Buch.

273
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
-[keucht]
-Was? NEIN!

274
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
Und versuchen Sie nicht, mich zu belehren
über richtig und falsch.

275
00:13:54,165 --> 00:13:56,585
-[beide keuchen]
-Ich habe meinen eigenen Sohn mitgebracht
auf einen Haftbefehl

276
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
weil es das Gesetz war.

277
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
Er musste seine Strafe absitzen
und du auch.

278
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
[beide keuchen]

279
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
Und die ganze Unschuld.

280
00:14:03,217 --> 00:14:05,427
[Gizmo] Helles Licht!
Helles Licht!

281
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
Oh Junge, Snacks!

282
00:14:09,890 --> 00:14:13,894
Ah, alles gute Geschichtenerzähler
brauche Snack-Treibstoff.

283
00:14:16,438 --> 00:14:17,314
[Gags]

284
00:14:17,398 --> 00:14:18,941
Äh, wo war ich?

285
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Hmm. Alle Todesfälle.

286
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
Es stellt sich heraus, Jingweis Ex

287
00:14:26,448 --> 00:14:29,952
wollte wirklich niemanden
um den Wassergott zu befreien.

288
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
[schreiend]

289
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
[alle keuchen]

290
00:14:36,333 --> 00:14:38,419
[Opa] Äh, das gab es
ein letztes Hindernis...

291
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
[Mann kichert]

292
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
[Opa] Der Ex selbst.

293
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
[keucht] Dreh dich um.

294
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
Kein Wunsch ist wert
die Zerstörung
er wird entfesseln.

295
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
[Opa] Liu und und Chou,
Ähm, ich habe ihm gesagt, er solle beiseite treten

296
00:14:50,264 --> 00:14:53,976
sonst würde es hässlich werden.

297
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Das hat normalerweise funktioniert, aber...

298
00:14:55,686 --> 00:14:57,187
[grunzt] Niemals!

299
00:14:57,271 --> 00:14:58,814
[Opa] ...die Dinge wurden hässlich.

300
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
[stöhnend]

301
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
[beide grunzen]

302
00:15:03,027 --> 00:15:06,322
[Opa] Ich-ich-ich flehte
mit ihm. Sogar angeboten
den Schatz teilen.

303
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
[grunzt]

304
00:15:08,824 --> 00:15:11,160
[Opa] Oh, aber das war er
bereit, alles zu tun

305
00:15:11,201 --> 00:15:13,996
um uns an der Befreiung zu hindern
Kung Kung.

306
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
[Mann stöhnt]

307
00:15:16,582 --> 00:15:18,125
[Opa] Sogar sterben.

308
00:15:18,167 --> 00:15:22,254
Nicht! Er wird die Welt ertränken...

309
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Wunschzeit.

310
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
[Opa] Mein ganzes Leben lang,
Ich wollte einen Schatz.

311
00:15:32,139 --> 00:15:34,934
Aber dann wurde mir klar,
wenn Jingweis Ex

312
00:15:35,017 --> 00:15:38,520
war bereit zu sterben
um Kung Kung gefangen zu halten,

313
00:15:38,562 --> 00:15:43,317
der Preis dieses Schatzes
könnte einfach zu teuer sein.

314
00:15:44,276 --> 00:15:45,569
[Gizmo wimmert]

315
00:15:45,653 --> 00:15:47,529
[Bass] Nicht wahr, ihr Gefängnisinsassen
genug gehabt?

316
00:15:47,613 --> 00:15:50,699
Ich schätze Gefängnis
ist friedlicher
als die Hölle, in der du lebst.

317
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
[Bürgermeister] Das ist unser Zuhause!

318
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
Wir haben es gebaut!

319
00:15:54,745 --> 00:15:56,413
Wir werden niemals gehen, du Ghul!

320
00:15:56,497 --> 00:15:59,750
Dann bleiben wir
Ich bleibe für immer in derselben Pattsituation.

321
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
Nein, nichts bleibt
für immer das Gleiche.

322
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
Ja, ich war einmal ein Taschendieb.
Aber wissen Sie was?

323
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
Das bin ich nicht mehr.

324
00:16:05,923 --> 00:16:07,466
Geben Sie diesen Menschen eine Chance.

325
00:16:07,549 --> 00:16:10,135
Dieser Bürgermeister, ich weiß es nicht
was sie vorher gemacht hat.

326
00:16:10,219 --> 00:16:11,679
[Bürgermeister] Nichts.

327
00:16:11,720 --> 00:16:16,308
Ich wurde im Osten eingesperrt
für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.

328
00:16:16,392 --> 00:16:19,728
Sehen Sie, der Name der Stadt
ist kein Witz.
Sie ist unschuldig.

329
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
Vielleicht ist es die ganze Stadt.

330
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
Oh nein.
Der Rest ist schuldig wie die Sünde.

331
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Äh, aber sie fühlen
wirklich schlecht daran.

332
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
[schnippt mit den Fingern]

333
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
[Elle und Gizmo schreien]

334
00:16:33,575 --> 00:16:35,744
[grunzt]

335
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
Schuldig, nicht schuldig,

336
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
wenn du sie weiterhin verfolgst
und sie als Verbrecher bezeichnen,

337
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Wie können sie jemals weitermachen?
davon, Gesetzlose zu sein?

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Lass sie es dir zeigen
wer sie jetzt sind,

339
00:16:47,047 --> 00:16:48,590
wer sie werden können.

340
00:16:50,300 --> 00:16:52,386
-[Wind weht]
-[grunzend]

341
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
-[beide grunzen]
-[Elle] Hä?

342
00:16:54,763 --> 00:16:55,764
[sich anstrengen]

343
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
Whoo-hoo-hoo!
Kind mit dem Hut zur Rettung.

344
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Hmm?

345
00:17:01,812 --> 00:17:04,189
[triumphale Musik spielt]

346
00:17:05,733 --> 00:17:07,608
[Menschen jubeln]

347
00:17:07,651 --> 00:17:11,030
Nein, hör auf, Sam.
Er ist kein Bösewicht.
Lass ihn gehen!

348
00:17:11,113 --> 00:17:12,321
Aber das war unser Plan.

349
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Das Mädchen mit Schal
habe ein neues bekommen.

350
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
Hmm.

351
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
[grunzt]

352
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
[stöhnend]

353
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
Hmpf. [grunzt frustriert]

354
00:17:26,795 --> 00:17:27,880
Oh, das tat weh.

355
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
Was bist du?

356
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
[Elle] Er ist das Kind in der...

357
00:17:30,632 --> 00:17:33,594
Er ist ein guter Kerl
versuche mir zu helfen
Holen Sie sich unseren LKW zurück

358
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
damit wir meine Mutter entgeistern können
so schnell wie möglich.

359
00:17:36,805 --> 00:17:42,311
Deine Mutter ist ein Geist
und ein LKW
wird sie wieder zum Leben erwecken?

360
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Nein, das ist sie nicht...
schon ganz tot.

361
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
Wir müssen fahren
so schnell wie möglich

362
00:17:47,566 --> 00:17:50,486
zu diesem Wassergott
um sie zu retten,
Nächtlicher Fremder, Sir.

363
00:17:50,569 --> 00:17:52,071
Wassergott?

364
00:17:52,154 --> 00:17:53,697
Du meinst Kung Kung?

365
00:17:53,781 --> 00:17:55,157
[Gizmo und Sam schnappen nach Luft]

366
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
Wenn du 15 Jahre tot bist,

367
00:17:57,117 --> 00:18:00,537
Du hörst Dinge
über das Übernatürliche
Landschaft Amerikas.

368
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Ich habe den Kerl nie getroffen,
Aber ein Auto bringt dich nicht zu ihm.

369
00:18:03,165 --> 00:18:05,292
Was Sie brauchen, ist
Der Zug zwischen den Welten.

370
00:18:05,334 --> 00:18:07,044
[Sam und Gizmo schnappen nach Luft]

371
00:18:07,127 --> 00:18:09,922
Nächste Station
gleich da drüben, am
Majestät der Lila Berge.

372
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
Könnten Sie es uns zeigen?

373
00:18:11,256 --> 00:18:13,592
Hmm... nehme ich an.

374
00:18:13,675 --> 00:18:17,262
Aber es würde bedeuten
Ich beende meinen Abend
Besuche in dieser Stadt.

375
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Oh, damit sind wir einverstanden. Tschüss.

376
00:18:22,184 --> 00:18:24,686
Zeigen Sie uns, dass Sie etwas ändern können
indem man geht

377
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
und wir zeigen es Ihnen
wir können uns ändern

378
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
indem du es dir gibst
Kein Grund, zurückzukommen.

379
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
[fröhliche Musik läuft]

380
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Scheint, als ob wir es bekommen sollten
mehr als vier Pferde dafür.

381
00:18:41,620 --> 00:18:42,704
[lacht]

382
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
[quiekt und lacht]

383
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
[Pferd wiehert]

384
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
[Elle] Danke
dafür, dass du unser Führer bist.

385
00:18:50,212 --> 00:18:53,841
Und dafür, dass du mir eine Entschuldigung gegeben hast
ein Pferd reiten.

386
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Natürlich.

387
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
-[Gizmo grunzt]
-Um die Wahrheit zu sagen,

388
00:18:56,718 --> 00:19:00,222
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
und das Leben nach dem Tod auf der Jagd nach Gesetzlosen.

389
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Zeit, dass ich auschecke
Majestät der Lila Berge

390
00:19:02,933 --> 00:19:07,479
und sehen Sie, wie wir westlichen Legenden
sollen die Ewigkeit verbringen.

391
00:19:07,563 --> 00:19:11,108
Und danke, dass Sie mich daran erinnert haben
dass du keine Zukunft haben kannst

392
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
wenn du nicht loslässt
der Vergangenheit.

393
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
Ich muss gehen.

394
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
Wohin gehst du?

395
00:19:19,032 --> 00:19:21,577
Ich muss etwas tun.
Ich komme gleich wieder.

396
00:19:22,744 --> 00:19:23,912
[Gizmo grunzt]

397
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
[Pferd schnaubt]

398
00:19:29,501 --> 00:19:32,546
Nun, um
kostenloses Kung Kung
und erhalte seine Wünsche,

399
00:19:32,588 --> 00:19:37,968
Jingwei sagte, jede Anleihe sei
muss geöffnet werden
von einer anderen Person.

400
00:19:38,051 --> 00:19:41,430
Dann kann man sich alles wünschen.

401
00:19:41,471 --> 00:19:45,225
Außer zurückbringen
die Toten.

402
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
Warte, warte, äh...
Vielleicht sollten wir anhalten und...

403
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
Bist du bei uns oder nicht, Junge?

404
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
-Whoa! Der Rücken einer Riesenspinne.
-[keucht]

405
00:19:59,198 --> 00:20:00,949
[Liu] Wo?
Wo ist die Spinne?

406
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
[dramatische Musik spielt]

407
00:20:06,747 --> 00:20:07,623
Kind?

408
00:20:10,000 --> 00:20:10,876
[grunzt]

409
00:20:10,959 --> 00:20:12,794
[poltern]

410
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
[Husten]

411
00:20:17,299 --> 00:20:22,387
[Opa] Ich habe die Welt gewählt
über Schätze, über Wünsche,

412
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
sogar über meine Freunde.

413
00:20:25,432 --> 00:20:28,977
Aber welche andere Wahl
hatte ich?

414
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Elle, warum bist du noch hier?

415
00:20:30,771 --> 00:20:34,900
Um Ihnen zu sagen, dass wir gefunden haben
eine Abkürzung zu Kung Kung
und, ähm,

416
00:20:34,983 --> 00:20:37,152
dass, nachdem wir ihn befreit haben...

417
00:20:37,236 --> 00:20:41,156
Nun... ich liebe
Sam und Giz, aber...

418
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
Nachdem ich deinen Wunsch geäußert habe...

419
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Ich möchte versuchen, mit dir zusammen zu sein.

420
00:20:46,995 --> 00:20:48,664
[kichert leise, schnappt nach Luft]

421
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
Merci.

422
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
[schluchzt]

423
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
[kichert, seufzt]

424
00:20:55,003 --> 00:20:59,383
Und jetzt geh und erfülle diesen Wunsch
bevor ich schmelze
in meine Freudentränen.

425
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
[seufzt]

426
00:21:10,352 --> 00:21:16,358
Manchmal bereue ich es
die Welt wählen
über meine Freunde.

427
00:21:16,441 --> 00:21:20,195
Aber dann erinnere ich mich
wie viel Geld ich ihnen schulde.

428
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
Um alle meine Brüder zu ehren
bei der Jagd,

429
00:21:22,614 --> 00:21:25,993
Ich habe geschworen zu gehen
und nie wieder
einen Fuß in Amerika setzen.

430
00:21:26,034 --> 00:21:27,160
-[polternd]
-[beide keuchen]

431
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
Faszinierende Geschichte,

432
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
aber ich fürchte, ich muss
entführen Sie Ihre Erzählung
für eine Geschichte

433
00:21:32,708 --> 00:21:35,585
wo ich der Protagonist bin.

434
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
-[Chang] Etwas
nervt mich.
-[keucht]

435
00:21:42,217 --> 00:21:45,470
Ich weiß, dass wir das alles tun
um deine Haut zu retten
mit Kung Kungs Wunsch,

436
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
aber ich hätte schwören können, dass ich es gehört habe
sagt man in Chinatown

437
00:21:48,348 --> 00:21:52,853
dass es Wünsche gab,
wie in mehreren.

438
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
Alles, was Kung Kung hat
ist für mich und meine Tochter.

439
00:21:55,814 --> 00:21:57,566
Das ist alles, was Sie wissen müssen.

440
00:21:58,942 --> 00:21:59,943
Sie haben Recht.

441
00:22:01,069 --> 00:22:02,404
Das ist alles was ich brauche.

442
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
-[knurren]
-[Margot kämpft]

443
00:22:05,490 --> 00:22:07,701
[Unheilvolle Musik spielt]

444
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Um mir einen Wunsch zu erfüllen.

445
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
[Titelmusik läuft]